프로젝트 세카이 텐마 츠카사 1성 [언젠가는 스타!] 사이드스토리 전편 번역

 

-

 

츠카사

그래서, 이 몸의 우아한 런치에 어울리는 장소는... 응?

오오, 온화한 바람에 흔들리고 반짝이는 나무 사이로 비치는 햇빛...

마치 나를 돋보이게 하는 스포트라이트...!

완벽하다. 확실히 나의 우아한 런치에 어울려.

이런 좋은 장소를 찾다니 역시 나!

 

츠카사

우선, 교복이 더러워지지 않도록 손수건을...

훗, 이런 행동거지, 틀림없이 젠틀맨!

그럼 당장 우아한 런치타임을... ...응?

뭐야, 공중에 검은 점 같은 것이...

작아서 잘 보이지 않는...데, 끄아아아아ㅡ!

 

츠카사

거, 거거거거, 거미!?

다가오지 마! 다가오지 말라고!

랄까, 여기는 이 몸이 찾아냈다고!

나무라면 다른 것도 있으니... 저쪽으로 가...!

큭! 매달린 채로 미동도 하지 않다니...!

안 돼! 섣불리 움직이면 바로 아래에 내 손수건이!

제, 제길... 어떻게 하지...!?

 

아키토

오, 저 나무 그늘 좋은 느낌으로 잘 수 있겠네.

...음, 먼저 온 사람인가?

 

츠카사

아, 아아 잠깐 잠깐 잠깐!

내려오지 마! 거기에는 이 몸의 손수건이...!

 

아키토

아ㅡ, 저녀석인가. 시끄럽네...

뭐, 한가했으니까 놀려줄까

선배ㅡ, 뭐 하세요? 그런 구부정한 자세로

 

츠카사

구부정한 자세라고!?

뭐라고 할까, 이 몸은 지금, 런치를 방해하는 못된 거미에게

용감히 맞서려 하는 것이다!

 

아키토

거미? 선배, 거미를 싫어하세요?

 

츠카사

그, 그런 건 아니야!

나는 소중한 손수건이 거미에게 더럽혀지지 않도록...!

 

아키토

손수건...?

라고 할까, 거미 같은 건 어디에...

 

츠카사

있다아! 이것 봐, 저기야! 저기!

 

아키토

아니, 없다구요

 

츠카사

그럴 리 없어! 잘 봐라!

 

아키토

아, 있다

 

츠카사

그렇지! 이 녀석, 멋대로 대롱대롱거려!

 

아키토

그래도 이런 점으로만 보이는 거미,

별로 신경쓸 필요는...

 

츠카사

신경 쓰인다고!? 작아도 거미는 거미다!

 

아키토

(하아... 놀려주려고 했는데.)

(이렇게 작은 거에 꺅꺅대다니 맥빠지는군)

어딘가로 보내버리면 되잖아요. 

...자

봐요, 거기 수풀 쪽에 보냈으니까,

이제 없어요

 

츠카사

사, 살았다...!

 

아키토

그럼 저는 이만

 

츠카사

아, 기다려!

이 몸을 절체절명의 위기에서 구한 감사의 뜻으로,

런치를 나누어 줄게!

 

아키토

런치...? 아아, 그 도시락요?

 

츠카사

런.치.다!

자, 아무거나 좋아하는 반찬을 가져가

 

아키토

그러면야 감사하게...

...랄까 뭐예요 이 쓸데없이 손이 많이 가는 호화로운 도시락.

메론...이랑, 작지만 케이크도 들어있어...

그럼, 이 치즈케이크 주세요

 

츠카사

윽, 식후의 디저트를...

...하지만, 좋아. 감사의 표시다

 

아키토

그ㅡ럼

 

츠카사

아, 기다려! 거미줄을 잡았었잖아.

우선 이걸로 손을 닦는 게 좋아

 

아키토

물티슈? 의외로 꼼꼼하시네요

 

츠카사

식사 전에 손을 씻는 건 상식이지

...됐다, 닦았네. 먹어도 좋아!

 

아키토

그럼, 잘 먹겠습니다

 

츠카사

알겠나, 음미하면서 먹으라고!

 

아키토

네네

 

츠카사

네, 는 한 번이다!

 

아키토

냠... 그럼 전 이만

 

츠카사

입 안에 음식을 넣은 채로 말하지 마!

아주 버릇 없는 녀석이네

그럼, 이제 우아한 런치를 시작해볼까!